충격적인 일본 미용실 가격 / 미용실 일본어

일본의 미용기술과 서비스는 훌륭하다고 알려져있지만, 미용실(美容院 비요-인) 가격은 몹시 사악합니다. 

남편이 컷트만 하는데도 5500엔(약 6만원) 정도여서 처음에는 잘못 들은 줄 알았었어요;;

 

저는 어차피 코로나로 재택근무에 집에만 있겠다 올해 상반기에 미용실을 아예 한번도 안갔었어요. 

그랬더니 단발이었던 제 머리는 어느새 어깨(肩 카타)를 넘어 가슴(胸 무네) 부근을 지나고 있었는데요.. 

앞머리(前髪 마에가미)도 길어서 귀 뒤로 넘기게 되었구요.. 이렇게 새로운 머리스타일에 익숙해지며 지내다가

계속 기를 게 아니면 머리를 좀 다듬어야할 것 같아서 미용실을 다녀오게되었답니다. 

 

 

일반적으로 일본에서 미용실을 갈 때는 예약(予約 요야쿠)을 해야 합니다.

예약 방법은 다양한데, 대부분의 이메일, 전화 또는 웹사이트를 통해 할 수 있습니다. 

 

전화로 할 경우에는 듣고 말하는 것에 대한 부담이 있어서;; 저는 홈페이지에 미리 예약을 하고 갔어요. 

제가 간 미용실에는 홈페이지가 따로 있어서 홈페이지에서 직접 예약을 하고 갔어요. 

첫 화면에 여성 컷트가 포함된 메뉴들 가격을 보면 7,700엔(약 83,204원)부터 보여서 정말 깜짝 놀랐었어요. 

 

 

 

홈페이지 첫 화면을 그대로 캡쳐했습니다. 기본 가격대가 한국의 일반적인 미용실 가격보다 훨씬 높습니다. (아래에는 더 비싼 가격도 있습니다...)  

 

 

 

그리고 머리를 해줄 헤어드레서분도 미리 선택하면 예약이 끝납니다. 

제가 원하는 날짜와 시간에 가능한 디자이너분들에 맞게 선택하면 예약이 끝납니다. 

한국의 카카오헤어 앱에서 예약하는 시스템이 익숙해서 인터넷을 통한 예약은 어렵지 않았어요. 

 

 

 

 

 

 

홈페이지에서는 할 필요가 없지만, 구두로 예약할 경우 필요한 기본 대화를 정리해보았어요. 

예약하기 기본 대화  고객: 예약하고 싶은데요 予約したいんですけど…  요야쿠시타인데스케도   직원: 네, 알겠습니다! 몇 시가 좋으세요? はい、分かりました！何時がよろしいでしょうか？  하이, 와카리마시타! 난지가 요로시-데쇼-카? 고객: 오늘 6시에 예약할 수 있을까요? 今日の6時に予約できますか？  쿄-노 로쿠지니 요야쿠데키마스까? 직원: 죄송하지만, 그 때 이미 예약이 있어요. 오늘이나 내일 다른 시간이 괜찮으신가요?  すみませんが、その時もう予約があります。今日か明日、他の時間がよろしいですか？  스미마셍가, 소노 토키모- 요야쿠가 아리마스. 쿄-카 아시타, 호카노 지칸가 요로시-데스까? 고객: 알겠습니다. 그럼 내일 12시반에 예약을 할 수 있을까요? 分かりました。では、明日の12時半に予約できますか？  와카리마시타. 데와, 아시타노 쥬-니지한니 요야쿠데키마스까?  직원: 네, 됩니다! 어떻게 하실래요? できますよ！どうされますか？  데키마스요! 도-사레마스까?  고객: 샴푸, 트리트먼트, 커트 부탁합니다.  シャンプー、トリートメント、カットをお願いします。  샨푸- 토리-토멘토 캇토오 오네가이시마스  직원: 내일 12시반에 샴푸, 트리트먼트, 컷트시지요. 그럼, 기다리고 있겠습니다. 明日の１２時半にシャンプー、トリートメント、カットですね。それでは、お持ちしております。 아시타노 쥬-니지한니 샨푸- 토리-토멘토 캇토데스네. 소레데와 오마치시테오리마스.

 

홈페이지에서는 요청란에 자유 메시지를 남길 수 있어서, 저는 자연스러운 컷트를 하고 싶다고 적어두었어요. 

 

ご要望：(개인별 요청사항 입력) 顔によく似合うカットがしたいです。 レイヤーショートやシャーミングカットもよさそうです。 どうぞよろしくお願いします。  카오니 요쿠 니아오 캇토가 시타이데스. 레이아-쇼-토야 샤-밍구캇토모 요사소-데스. 도-조요로시쿠오네가이시마스  얼굴에 잘 어울리는 컷을 하고 싶어요. 레이어드 단발이나 샤밍컷도 좋을 것 같아요. 잘 부탁드립니다.

 

제가 한국에서도 아라가키 유이를 좋아해서 층을 내서 가볍게 한 단발을 했었는데요,

한창 한국에서는 무거운 똑단발이 유행하던 시기라 제가 각키 사진을 보여주면서 이렇게 해달라고 하면

이런 단발은 요즘 유행이 아니니 다시 생각해보는 게 어떠냐 하시는 미용사분들이 많았었어요. 

그러다가 당잠사 수지 단발이 이슈화되고, 점차 레이어드 단발이 많아지면서 한국에서 저는 허쉬컷을 하고 왔었어요.

그런데 허쉬컷으로는 검색결과가 별로 없고 샤밍컷이란 단어로 나오길래 샤밍컷이라고 요청사항에 적었었어요. 

 

어느덧 예약한 날짜가 되고, 드디어 저의 첫 일본 미용실 방문기가 시작되었습니다. 

도착하니 입구에서 엄청 반갑게 인사로 맞으면서 예약을 확인해줬어요. 

그동안 자리에 앉아 있다가 소지품을 알려준 사물함에 넣고 열쇠를 갖고 기다렸어요. 

 

 

 

팔찌처럼 찰 수 있는 열쇠고리였어요. 제 담당 디자이너분이 아직 이전 손님 순서가 끝나지 않아서 손세정제를 하고 앉아서 기다렸습니다.

 

 

 

쿠션을 안고 안내해준 의자에 앉아 있으니 따뜻한 물수건과 향긋한 오챠와 사탕을 준비해줬습니다.

직원분이 오셔서 먼저 어떤 머리를 할 건지 물어봤습니다. 

 

직원: 今日はどうされますか？ 

쿄-와 도-사레마스까? 

오늘은 어떻게 하시겠어요?

 

나: この写真のカットとスタイルにできますか？ 

코노 샤신노 캇토토 스타이루니 데키마스까? 

이 사진의 컷과 스타일로 할 수 있습니까?

この写真のようにしてください。 

코노 샤신노 요-니 시테쿠다사이 

이 사진처럼 해 주세요.

 

こんな感じでお願いします。

콘나 간지데 오네가이시마스.
이렇게 해주세요.

 

제가 가져간 웬디 사진들을 보여드렸어요.ㅎㅎ 

 

 

 

제가 원하는 머리모양 사진을 스마트폰에 저장해갔었어요.ㅎㅎ

 

 

 

직원분은 사진을 보시곤 곧장 알겠다고 했고, 뒤이어 가져오신 하얀색 가운을 위에 걸쳐 입었어요. 

못정했을 경우 헤어스타일북(ヘアスタイルの本 헤아스타이루노혼)이나 잡지(雑誌 잣시) 등을 보여주시는 것 같았어요. 

 

예) 

おすすめはありますか？ 

오스스메와 아리마스까? 

추천해주실 것이 있습니까?

今、人気のスタイルは何ですか？

이마, 닌키노 스타이루와 난데스까? 

지금 인기있는 스타일은 무엇인가요? 

 

人気なスタイルしてください。 

닌키나 스타이루 시테 쿠다사이

인기 있는 스타일로 해주세요

 

 

그리고 새 마스크를 따로 가져오셔서 교체해주셨습니다.

(제가 원래 하고 있던 마스크는 집에 돌아갈 때 하려고 다시 제가 갖고 있었어요.ㅎㅎ) 

 

 

앞머리 

前髪はどうしますか？

마에가미와 도우시마스카?
앞머리는 어떻게 할까요?

 

この辺まで切ってください。 

코노 헨마데 킷테쿠다사이

이 근처까지 잘라주세요.

もう少し前髪を切ってください。 

모-스코시 마에가미오 킷테쿠다사이 

조금 더 앞머리를 잘라 주세요.

 

 

10월 중순 이후라서 선반에 할로윈 장식들이 있었어요. 사용하는 헤어 제품들도 함께 판매하고 있었어요.

 

 

 

샴푸

お湯加減は大丈夫ですか？

오유카겐와 다이조부데스카?
물 온도는 괜찮으신가요?

ちょうどいいです。 
초-도 이이데스.
딱 좋아요.

ちょっと冷たいです。/ ちょっと熱いです。

촛토 츠메타이데스. / 촛토 아츠이데스.
조금 차갑습니다. / 너무 뜨겁습니다.

よろしいですか？ / いかがですか？

요로시이데스카? / 이카가데스카?
괜찮습니까? / 어떠신가요?

かゆいところはありませんか？

카유이 토코로와 아리마셍카?
가려운 곳은 없으신가요?

 

大丈夫です。
다이조-부데스.
괜찮습니다.

 

 

염색

ヘアカラーのサンプルを見せてください。

헤아카라-노 산푸루오 미세테 쿠다사이 

헤어 컬러 샘플을 보여주세요.  

 

この色がいいです。 

(샘플을 가리키며) 이 색으로 해주세요.

코노 이로가 이-데스 

おすすめの色はなんですか？
오스스메노 이로와 난데스까?
추천하시는 색은 무엇입니까?

 

金髪／茶髪／赤毛でお願いします。

금색 / 갈색 / 빨간색으로 해주세요. 

킨파츠 / 차파츠 / 아카게 데 오네가이시마스 

** 染める (そめる to color) 

 

펌/스트레이트

ゆるめの／きつめのパーマをかけてください。

유루메노 / 키츠메노 파-마오 카케테쿠다사이 

느슨한/곱슬머리 파마를 해 주세요. 

ウェブ／ゆるめのカールにしてください。

웨부 / 유루메노 카-루니 시테쿠다사이 

웨이브/느슨한 컬로 해주세요.

全部じゃなくて、ポイントだけでいいです。

젠부쟈나쿠테, 포인토다케테 이-데스 

전부 다 말고 포인트만 있으면 돼요.

 

 

기타 표현 

どのぐらい時間がかかりますか？ 

도노구라이 지칸가 카카리마스까?

얼마나 시간이 걸릴까요? 

 

髪の量が多いです。 
카미노 료-가 오오이데스

제 머리 숯이 많아요. 

髪のレイヤーは入れますか？(レイヤーを入れるto add layers)

카미노 레이야와 이레마스카? 
머리에 층을 내기 원하시나요? 

はい、入れてください。

하이, 이레테 구다사이. 
네, 부탁드립니다. 

 

なしでお願いします。
나시데 오네가이시마스. 
괜찮습니다.

 

２ｃｍぐらい切ってください。
니센치구라이 킷테쿠다사이

2cm정도 잘라주세요.

 

トリミングだけでいいです。

약간만 다듬어주세요.

토리민구다케데 이-데스

 

もっと短く / 長く

못토 미지카쿠 / 나가쿠. 
더 짧게 / 더 길게 

後ろ髪をもう少し切ってもらえますか？

우시로가미오 모-스코시 킷테 모라에마스카? 
뒤쪽을 좀 더 짧게 할 수 있을까요? 

もう少し軽くしてもらえますか？

모-스코시 카루쿠시테 모라에마스카? 
조금 더 가볍게 할 수 있을까요? 

しあがり、大丈夫ですか？

시아가리, 다이조부데스카? 
완성된 모습이 마음에 드세요? 

大丈夫です。
다이조-부데스. 
괜찮습니다.

 

 

결제하기

クレジットカードは使えますか？

쿠레짓토 카-도와 츠카에마스까?

신용카드도 사용가능합니까? 

 

はい、大丈夫ですよ！ / すみませんが、クレジットカードを受け付けておりません。 

하이, 다이조-부데스요 / 스미마셍가, 쿠레짓토 카-도오 우케 츠케테 오리마셍 

네, 괜찮습니다. / 죄송하지만, 신용카드를 받지 않습니다.

 

 

 

머리모양은 정말 마음에 들었어요.

그리고 머리를 정말 잘 감겨주시고 맛사지도 잘 해주셔서 피로가 풀리는 느낌이었어요. 

 

 

결제를 마치고 나니, 머리를 해준 스타일리스트분이 따라 나오셔서

계속 상냥하게 웃으시면서 몇 번이고 계속 허리를 굽혀 인사를 하셨어요. 

밝은 목소리로 인사하시니 돌아보고, 다시 인사하셔서 같이 인사하고;;

돌아볼 때마다 인사를 하시길래 돌아보지 말아야지 했는데;; 목소리를 들으니 돌아보고;;

이러면서 계속 서로 인사하며 엉거주춤하게 뒷걸음치면서 걸어나왔네요;;;;;;  

 

 

가격은 너무 사악하지만, 전체적인 서비스는 매우 좋아서 비싼만큼 잘 대접받았다는 느낌을 받았습니다. 

하지만 그래도 자주 편하게 가기는 어려울 것 같아요;;ㅎㅎㅎ 

 

추후에 일본에서 부득이하게 미용실에 갈 계획을 하고 계신 다른 분들께도 도움이 되면 좋겠습니다. 

 

 

기본 단어 

haircut	カット (캇토)
trim	トリミング (토리민구)
layer	レイヤー (레이야-)
shampoo	シャンプー (샨푸-)
color	ヘアカラー (헤아카라-)
highlights	ハイライト (하이라이토)
perm	パーマ (파-마)
straightening treatment	ストレイトパーマ (스토레이토 파-마)
conditioning treatment	トリートメント (토리-토멘토)
blow out	ブロー (부로-)
blow dry	ドライ (도라이)
style setting	セット (셋토)
curl	カール (카-루)
make-up	メイク (메이쿠)
bangs/fringe	前髪 (まえがみ 마에가미)
blond hair	金髪 (きんぱつ 킨파츠)
red hair	赤毛 (あかげ 아카게)
brown hair	茶髪 (ちゃぱつ 차파츠)
black hair	黒髪 (くろかみ 쿠로카미)
thick	多い(おおい 오오이)
thin	少ない(すくない 스쿠나이)
long	長い (ながい 나가이)
short	短い (みじかい 미지카이)
bright	明るい (あかるい 아카루이)
dark	暗い (くらい 쿠라이)