일본어공부6 YOASOBI 앙코르 アンコール 가사 번역 오늘은 YOASOBI 의 アンコール(안코-루) 가사를 번역해보았습니다. 지난 1월 6일 요아소비의 첫 EP 이 발매되고 신곡 전체 음원이 공개되었고, 18일 밤 11시에 앙코르 뮤직비디오가 YouTube에 공개되었어요. 알람을 설정해두고 듣다가 역시나 마음에 들어서 지난 카이부츠(괴물)에 이어 번역을 직접 해보았어요. 요아소비 앙코르 Encore 번역 明日世界は終わるんだって 아시타 세카이와 오와룬닷테 내일 세계는 끝난대 君にはもう会えないんだって 키미니와 모- 아에나인닷테 너와는 이제 못 만난대 またいつかって手を振ったって 마타 이츠캇테 테오 훗탓테 또 언젠가하고 손을 흔들어도 ** 振る(ふる) 흔들다 叶わないんだよ 카나와나인다요 이루어질 수가 없다고 ** 叶う(かなう) 희망대로 되다, 이루어지다 仕方ないね.. 2021. 1. 24. 비즈니스 일본어 경어 겸양어 정리 일본어 경어에는 상대를 높이는 '존경어'와 자신을 낮춰서 상대를 높이는 '겸양어' 두 가지가 있습니다. 가령 자주 쓰는 일반 명사로 예를 들면, 자신이 속한 회사는 弊社(헤-샤; 폐사)라고 낮춰 부르고 [겸양어], 상대방의 회사는 御社(온샤; 귀사)로 높여서 부릅니다 [존경어]. 또 일상 회화와 달리 비즈니스 상황에서 쓰이는 어휘들도 있는데요, 한국어에서도 업무상 메일은 톤과 어휘가 다소 다른 것을 생각해보면 그리 이상한 일은 아닙니다. 자주 사용되는 표현은 아래에 정리해보았습니다. 비즈니스 표현 어휘 일상 어휘 비즈니스 어휘 오늘 / 금일 今日 [きょう] 本日 [ほんじつ] 어제 / 작일 昨日 [きのう] 昨日 [さくじつ] 얼마 전 / 일전에 この間 [このあいだ] 先日 [せんじつ] 그 날 / 당일 その日 .. 2021. 1. 18. 일본어 토키, 토키도키, 도키도키 뜻 차이 (~とき、ときどき、どき) 일본어에 관심이 있으시거나 일본어로 된 콘텐츠를 본 적 있는 분들이라면, 단어 중에 종종 '~토키', '토키도키', '도키도키' 등을 들어보신 분들이 계실 거에요. ㄷ와 ㅌ발음이 확연히 차이나는 것은 아니지만 문맥상 각각의 단어들은 분명히 다른 용법과 뜻을 갖고 있습니다. 과연 어떤 뜻과 표현인지 정리해보았습니다. 도움이 되시면 좋겠어요! 1. ~とき（～時） 먼저 '토키'는 '~일 때(시간)'를 의미합니다. 한자 '時'로 쓰기도 합니다. 그런데 어떤 문장 성분과 함께 쓰이냐에 따라서 부가적인 요소를 필요로 하기도 합니다. 1.1. 명사+のとき 例。風邪のとき；学生のとき；二十歳のとき；子供のとき 카제노 토키; 가쿠세-노 토키; 하타치노 토키; 코도모노 토키 감기걸렸을 때; 학생 때; 스무살 때; 어릴 적 1... 2020. 11. 29. 일본어 기분 気分／気持ち 차이 (키분 / 기모찌, 키모치) 한국어로는 '기분' 한 가지로 표현하는데 일본어에서는 미묘하게 구분되는 단어, 「気持ち」(기모찌, 키모치)와 「気分」(키분)의 차이에 대해 정리해보았습니다. 주로 기모찌라는 표기로 알려져 있지만, 실제 발음은 키모치에 가깝다고 생각해주시면 좋겠어요. ・気持ち（きもち）：feeling、heart、spirit、sentiment、feelings、state of mind、frame of mind; ・気分（きぶん）：mood; temper; feeling 한국어로 된 책들에는 설명이 안되어 있어서, 실제 각 용례를 보고 구분하는 게 좋다고 생각합니다. 특히, 한 가지만 사용이 가능한 경우는 참고해두면 좋을 것 같습니다. 1) 「こころの状態（じょうたい condition）」を言うとき、どちらも使います。 마음의 상태를 말할.. 2020. 11. 29. JLPT 날씨 관련 일본어 표현 날씨와 관련된 단어와 표현들을 정리해봤어요. (한국어 의미 가나다순으로 정렬) 중간에 이슬과 장마는 서로 한자는 다르지만 발음은 つゆ 로 동일합니다. (주황색 표시 참고) 표기 읽기 뜻 天気予報 てんきよほう 일기예보 小雨 こさめ 가랑비 日照り ひでり 가뭄 秋雨 あきさめ 가을비 高気圧 こうきあつ 고기압 気流 きりゅう 기류 気圧 きあつ 기압 気温 きおん 기온 気候 きこう 기후 快晴 かいせい 쾌청 雪 ゆき 눈 吹雪 ふぶき 눈보라 雪崩 なだれ 눈사태 大気 たいき 대기 晴 はれ 맑음 虹 にじ 무지개 稲妻 いなずま 번개 春雨 はるさめ 봄비 雨 あめ 비 霜 しも 서리 俄雨（にわか雨） にわかあめ（＝夕立ゆうだち） 소나기 湿気 しっき、しっけ 습기 湿度 しつど 습도 霧 きり 안개 温度 おんど 온도 雹 ひょう 우박 露 つゆ .. 2020. 9. 16. 이전 1 2 다음
