YOASOBI4 YOASOBI 앙코르 アンコール 가사 번역 오늘은 YOASOBI 의 アンコール(안코-루) 가사를 번역해보았습니다. 지난 1월 6일 요아소비의 첫 EP 이 발매되고 신곡 전체 음원이 공개되었고, 18일 밤 11시에 앙코르 뮤직비디오가 YouTube에 공개되었어요. 알람을 설정해두고 듣다가 역시나 마음에 들어서 지난 카이부츠(괴물)에 이어 번역을 직접 해보았어요. 요아소비 앙코르 Encore 번역 明日世界は終わるんだって 아시타 세카이와 오와룬닷테 내일 세계는 끝난대 君にはもう会えないんだって 키미니와 모- 아에나인닷테 너와는 이제 못 만난대 またいつかって手を振ったって 마타 이츠캇테 테오 훗탓테 또 언젠가하고 손을 흔들어도 ** 振る(ふる) 흔들다 叶わないんだよ 카나와나인다요 이루어질 수가 없다고 ** 叶う(かなう) 희망대로 되다, 이루어지다 仕方ないね.. 2021. 1. 24. YOASOBI「怪物」Monster 가사 번역 오늘 요아소비 YOASOBI 신곡 '괴물'이 YouTube에 새로 공개되었습니다. 알람 설정을 해두어서 공개가 되자마자 들어보았는데요, 공개되자마자 전세계 각국 팬들의 반응은 폭발적이었습니다 (댓글창 폭주). 감각적인 뮤직비디오와 멜로디, 보컬 ikura의 매력적인 음색... 저 역시 마음에 들어서 들으면서 직접 번역을 해보았습니다. 요아소비 괴물 (카이부츠) 가사 素晴らしき世界に今日も乾杯 스바라시키 세카이니 쿄-모 칸파이 오늘도 난 멋진 세상을 위하여 건배 街に飛び交う笑い声も 마치니 토비카우 와라이 코에모 거리에 난비하는 웃음소리도 見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ 미테 미누 후리시테루다케노 츠쿠리몬사 보고도 못 본 척하는 거지 뭐 気が触れそうだ 키가 후레소-다 정신이 들 것 같아 クラクラするほどの良い匂.. 2021. 1. 14. YOASOBI 요아소비 밤을 달리다 夜に駆ける 가사 번역 / 홍백가합전 첫 공연 YOASOBI 홍백가합전 출연 2020년 제 71회 NHK 홍백가합전에 요아소비 YOASOBI 첫 출연이 결정되었습니다. 부를 노래는 데뷔곡 「夜に駆ける (요루니 카케루; 밤을 달리다)」입니다. YOASOBI는 작곡을 맡은 Ayase와 보컬리스트 ikura에 의한 2인조 그룹으로서, 소니뮤직엔터테인먼트에서 운영하는 monogatary.com에서 탄생한 크리에이터 유닛입니다. '요루니 카케루（夜に駆ける；밤을 달리다）'는 2020년 가장 히트한 곡으로 지난 9월 스트리밍 조회수 2억 회를 돌파하며 각종 히트차트 연간 1위를 기록하고 있습니다. 2020년 마지막 날, 올해 가장 주목받은 유닛 YOASOBI는 홍백에서 어떤 퍼포먼스를 보여줄지 기대됩니다. Ayase 코멘트: 예전부터 꿈에 그리던 홍백가합전에 출.. 2020. 12. 28. 좋은 노래 / 요아소비 YOASOBI「群青」군죠 가사 번역 오늘은 "밤을 달리다(夜に駆ける 요루니 카케루)"로 유명한 Yoasobi의 군죠(군청)를 한국어로 번역해보았습니다. 요아소비 노래들을 정말 좋아하는데, 커버 하기에 좋은 곡들이 정말 많은 것 같아요. 이번 곡 군죠 역시 ikura(이쿠타 리라)의 청량한 음색과 중독성 있는 후렴구 때문에 계속 흥얼거리게 되는 노래입니다. ぐんじょう[群青] 군청; 선명한 청색; 군청색 물감. 嗚呼、いつもの様に 아아 이츠모노 요-니 아, 여느 때처럼 過ぎる日々にあくびが出る 스기루 히비니 아쿠비가 데루 지나는 날마다 하품이 나 さんざめく夜、越え、今日も 산자메쿠 요루, 코에, 쿄-모 왁자지껄한 밤 넘어 오늘도 渋谷の街に朝が降る 시부야노 마치니 아사가 후루 시부야 거리에 아침이 내려 どこか虚しいような 도코카 무나시- 요-나 어딘가.. 2020. 12. 6. 이전 1 다음
