빌리 아일리시 Billie Eilish My Future

빌리 아일리시 (본명: Billie Eilish Pirate Baird O'Connell)는 미국 캘리포니아 출신의 가수입니다. 

 

2001년 12월 18일생으로 아직 스무살도 안된 어린 나이지만, 2015년에 데뷔한 5년차 가수로서,

뛰어난 실력은 물론, 파격적인 뮤직비디오와 가사, 감성적인 음색으로 매 앨범마다 이슈가 되었습니다. 

그리고 올해 만 18세 최연소 수상자로서 그래미어워드 본상 4부분을 모두 수상하고, 

오스카상에서 최연소로 무대에 서는 등 활발한 활동을 이어가고 있습니다. 

 

 

이 노래 My Future는 올해 7월 31일에 발표되었던 곡입니다.  

듣자 마자 마음에 들었던 곡이고 제가 좋아하는 가수여서, 노래를 들으며 가사도 직접 번역해보았어요. 

 

(지금은 공식 뮤직 비디오 영상에 한국어 자막도 나오는 것 같지만

전체적인 곡의 내용과 분위기를 아실 수 있도록 번역 전문을 올려보았어요.) 

 

 

My Future MV (빌리아일리시 공식 유튜브 영상)

 

 

I can't seem to focus

집중이 안 되는 것 같아 

 

And you don't seem to notice I'm not here

그리고 넌 내가 여기 없다는 것도 눈치채지 못하는 것 같아 

 

I'm just a mirror

난 그냥 거울이야 

 

You check your complexion

너는 너의 얼굴을 비춰보지만 

 

To find your reflection's all alone

비치는 모습이 혼자라는 걸 발견하지

 

I had to go

난 떠나야 했어

 

Can't you hear me?

내 말 안 들려? 

 

I'm not comin' home

난 집에 안 가 

 

Do you understand?

이해하지? 

 

I've changed my plans

난 계획을 바꿨어 

 

'Cause I, I'm in love

왜냐면 난, 난 사랑에 빠졌거든 

 


With my future

내 미래랑 

 

Can’t wait to meet her

어서 그녀와 만나고 싶어 

 

And I (I), I'm in love

그리고 난, 난 사랑에 빠졌어 

 

But not with anybody else

하지만 여기 누구와도 아니야 

 

Just wanna get to know myself

나 자신을 알고 싶을 뿐이야 

 

 

 

I know supposedly I'm lonely now (Lonely now)

난 지금 내가 외롭다는 것을 알아 (지금 외로워) 

 

Know I'm supposed to be unhappy 
without someone (someone)

누군가 없이는 행복하지 않다는 것을 알아 (누군가) 

 

But aren't I someone? (Aren't I someone? Yeah)

하지만 내가 그 누군가가 될 수 있지 않을까? (그 누군가가? Yeah) 

 

I'd (I'd) like to be your answer (Be your answer)

난 너의 답이 되고 싶어 (너만의 답)

 

'Cause you're so handsome (You're so handsome)

왜냐면 넌 너무 멋있으니까 (넌 너무 멋져) 

 

But I know better

하지만 난 더 잘 알아 

 

Than to drive you home

널 집에 바래다주는 것보다 

 

'Cause you'd invite me in

니가 날 집에 초대할테니까 

 

And I'd be yours again

그리고 난 다시 너의 것이 되겠지

 

 

But I (I), I'm in love (Love, love, love, love)

하지만 난, 난 사랑에 빠졌어 (사랑, 사랑, 사랑, 사랑) 

 

With my future

내 미래와 함께 

 

And you don't know her

그리고 넌 그녀를 모르지 

 

But I, I'm in love (Love, love)

그리고 난, 난 사랑에 빠졌어 (사랑, 사랑) 

 

But not with anybody else

하지만 여기 누구와도 아니야 

 

I'll see you in a couple years

몇 년 후에 만나게 될 거야 

 

 

 

몽환적인 분위기와 빌리를 꼭 닮은 캐릭터가 등장하는 애니메이션 영상 모두 매력적인 곡입니다. 

 

자신의 현재 모습을 받아들이고, 몇 년 후 만나게 될 자기 자신의 미래 모습을 기대하고

자신의 미래를 사랑한다고 하는 모습이 사랑스럽게 느껴졌습니다. 

 

저에게도 왠지 모르게 힘이 되었던 노래구요. :) 

 

 

좋아하는 음악 들으시면서 이번 한 주도 편안하게 보내시길 바랄게요. 

 

 

 

**본 블로그는 저작권 보호 정책을 준수합니다. 가사/사진 게재에 문제가 있을 경우 삭제하겠습니다.