아쿠 히라쿠 차이점 (開く vs. 開く)

일본어 동사에서 표기도 똑같고 의미도 너무 비슷해서 헷갈리기 쉬운 아쿠와 히라쿠를 정리해보았습니다. 

뜻만 나열한 사전식 설명이 와닿지 않았고 인터넷에도 제대로 정리되어 있던 자료를 찾을 수 없었어요.

그래서 원어민분들에게 직접 질문해서 얻은 답변을 정리해보았습니다. 

 

히라쿠와 아쿠 차이점 정리

開くと 開くの違い

 

먼저 사전에서 히라쿠의 뜻은 다음과 같아요. 

 

開く【ひらく】

1. (닫혔던 것이) 열리다 (=あく)

2. 벌어지다

3. 개화하다, 피다

4. 열다

5. (닫혔던 것을) 열다, 펴다, 풀다 

6. 열어 놓다, 터 놓다 

 

다음으로 아쿠의 뜻은 다음과 같습니다. 

開く【あく】

1. 열리다

2. 가게문이 열리다, 시작하다

3. 면해 있다, 나 있다 

 

 

하지만 이렇게 된 사전식 설명은 너무 와닿지 않고 제대로 정리된 자료도 찾질 못해서 

원어민분들에게 어감상 차이점을 직접 질문해보았습니다. 

 

## 어감으로 보아 다른 점 語感(ごかん)から見た違い

 

먼저, 히라쿠는 두 가지 이상의 방향으로 움직여서 가운데가 보이는 모양을 말합니다.   

「ひらく」は、二つ以上の方向に動いて、中が見える様子

히라쿠와 후타츠 이죠-노 호-코-니 우고이테, 나카가 미에루 요-스 

 

책, 우산, 낙하산 등이 펴지는 모습을 연상해보세요. 

예. 히라쿠로 읽는 경우 

꽃이 피다 花が開く 하나가 히라쿠

책을 펴다 本を開く 혼오 히라쿠

노트를 펼치다ノートを開く 노-토오 히라쿠

 

아쿠는 열쇠나 뚜껑 등 입구를 닫았던 물건이 한 방향으로 움직여서 열리는 모양을 말합니다. 

 

「あく」はかぎやふたなど入り口を閉めていた物が一つの方向に動いてあく様子

아쿠와 카기야 후타나도 이리구치오 시메테이타 모노가 히토츠노 호-코-니 우고이테 아쿠 요-스

 

문, 뚜껑, 창문 등이 열리는 모습을 연상해 보세요.

예. 아쿠로 읽는 경우

문이 열리다 ドアが開く 도아가 아쿠

뚜껑이 열리다  ふたが開く 후타가 아쿠

 

 

## 문법으로 보아 다른 점 文法(ぶんぽう)から見た違い

 

히라쿠는 자동사와 타동사가 모두 있습니다.

開（ひら）くは、自動詞(じどうし; Intransitive verb）と他動詞(たどうし; Transitive verb）がある。

 

예. 히라쿠 - 자동사 & 타동사 모두 가능 

게이트가 열렸다.  ゲートが開いた。（自動詞） 게-토가 히라이타
내가 게이트를 열었다.  私がゲートを開いた。（他動詞） 와타시가 게-토오 히라이타

 

 

아쿠는 자동사는 있지만 타동사는 없습니다. 

開（あ）くは、自動詞はあるが、他動詞はない。

 

예. 아쿠 - 자동사만 가능 
창문이 열렸다. 窓が開いた。（自動詞） 마도가 아이타
  → [타동사] ~을 열다 : 아케루 開(あ)ける

      내가 창문을 열었다. 私が窓を開けた。와타시가 마도오 아케타 

 

 

이상으로 표기법까지 같아서 음독을 헷갈리기 쉬운 동사 아쿠와 히라쿠의 차이점을 정리해보았습니다.  

 

공부하시는 분들께도 도움이 되면 좋겠습니다. :)