일본어 연탁 (連濁) / 카이샤가 가이샤로 발음되는 경우

会社 (かいしゃ; 카이샤) 와 ガス会社 (がすがいしゃ; 가스가이샤) 

【질문】

회사를 뜻하는 일본어 카이샤(会社; かいしゃ)를 발음할 때 가이샤(がいしゃ)라고 발음되는 경우가 있습니다.

왜 바뀌는 것일까요? 그리고 언제 이렇게 발음이 바뀌는 걸까요? 

 

 

단어가 연결될 때, 두 번째 단어의 어두자음(語頭子音; ごとうしおん)이 탁음(濁音; だくおん)이 되는 때가 있습니다.

이것을 연탁 (連濁; れんだく 렌다쿠)라고 부릅니다. 예외 (例外; れいがい) 경우도 있습니다. 

In case two words creates a different word, the consonant at the beginning of 2nd word may change to voiced sound. We call “Rendaku” in Japanese. Please take note there are some exceptions.

 

 

연탁 (連濁; れんだく렌다쿠) 의 예 Example of Rendaku

 

• 色 (いろ 이로) color + 紙 (かみ 카미) paper ⇒ 色紙 (いろがみ 이로가미) colored paper
• きょうだい (쿄-다이) brothers ＋けんか (켄카) Quarrel ⇒ きょうだいげんか (쿄-다이겐카)
• 大きい (오오키-) big + 太鼓 (たいこ 타이코) drum ⇒ 大太鼓 (おおだいこ 오오다이코) 
• 小さい (치-사이) small + 太鼓 (타이코) drum ⇒ 小太鼓 (こだいこ 코다이코) 

 

연탁(連濁)을 하는 이유

 

① 発音しやすくなる (easy pronunciation)
② ことばの意味がはっきりする (clear cut the meaning of word)

 

 

 

연탁을 하지 않는 예외적인 경우

두 번째 단어가 외래어인 경우 ２つめのことばが外来語(がいらいご 가이라이고) 

 

예) スマホ (스마호) smartphone ＋ ケース(케-스) case ⇒ スマホケース (스마호케-스) 

                                                                        **スマホ『ゲ―ス』로 발음하지 않음.

 

     運動 (うんどう) excercise + クラブ (쿠라부) club ⇒ 運動クラブ (운도-쿠라부) 
                                                                      **運動『グラブ』とは言いません。

 

 

 

"-가이샤"로 발음되는 경우는 특정 회사명이 아닌, 산업계 전체를 지칭할 때입니다. 

가령 가스회사, 전기회사, 버스회사 등과 같이 산업 부문을 가리키는 합성어에서 사용됩니다. 

고유명사 이름 뒤에 붙여서 사용되지는 않습니다. 

 

• ガス gas ＋ 会社 (かいしゃ) ⇒ ガス会社 (-がいしゃ)
• 電気 (でんき) electricity ＋ 会社 (かいしゃ) ⇒ 電気会社 (-がいしゃ)
• バス bus ＋ 会社 (かいしゃ) ⇒ バス会社 (-がいしゃ)