일본어 경어 / 존경 표현 완벽 정리

일본어에는 한국어 존댓말에 해당하는 존경표현이 있습니다. 

 

한국어 문법을 기초로 일본어를 공부하다보면 차이가 나는 점들이 있는데요, 존경 표현도 그렇습니다. 

어떤 점이 다르고, 일본어 존경 표현 만드는 방법의 특징은 무엇일지 알아보겠습니다.  

 

 

일본어 존경 표현
존경 동사	규칙 공식	동사 수동형

 

공손한 정도가 강한 순서는 존경 동사 > 규칙 공식 > 동사 수동형 입니다. 

자주 사용되는 정도도 존경 동사 > 규칙 공식 > 동사 수동형 입니다.  

 

 

1. 존경 동사 

 

일상에서 많이 사용되는 동사들은 특별한 존경 동사를 따로 갖고 있습니다.

이들 동사는 자주 사용하는 만큼 꼭 외워둡시다. 

 

	尊敬動詞（普通形）	そんけいどうし（丁寧形）
いく	いらっしゃる	いらっしゃいます
くる
いる
〜ている	〜ていらっしゃる	〜ていらっしゃいます
たべる	召し上がる	めしあがります
のむ
いう	おっしゃる	おっしゃいます
みる	ご覧になる	ごらんになります
する	なさる	なさいます
くれる	くださる	くださいます
〜てくれる	〜てくださる	〜てくださいます
しっている	ご存知だ	ごぞんじです

 

明日何時に来る？(내일 몇 시에 와?) →　明日何時にいらっしゃいますか？ (내일 몇 시에 오십니까?) 
新製品，もう見た？ (신제품 이미 봤어?)　→　新製品をもうご覧になりましたか？ (신제품을 이미 보셨습니까?) 
会議の時間、知ってる？(회의 시간 알아?)　→　会議の時間をご存知ですか？ (회의 시간을 알고 계십니까?) 

 

 

2. 규칙 공식

 

단, 이 규칙은 3그룹 동사 (来る,する)와 [ます형]이 1음절인 동사로는 만들 수 없습니다. (예. 見る、行く、寝る 등)

 

3그룹 동사는 앞에서 다룬 존경 동사형을 사용하면 됩니다. 

来る는 いらっしゃいます를, する는 なさいます를 사용합니다 (표 참조). 

 

참고로, 1음절 동사인 見る는 존경 동사 ご覧になります를、

行く는 いらっしゃいます, 寝る는 休む동사의 お休みにないます를 사용합니다. 

 

 

2.1. お + (ます형) + になる 

 

何時に空港にお着きになりますか？(몇 시에 공항에 도착하십니까?)　 
どのホテルにお泊まりになりますか？(어느 호텔에 묵으십니까?)　
ホテルの場所がお分かりになりますか？(호텔 위치를 아십니까?)　
社長はお帰りになりました。(사장님은 귀가하셨습니다.) 

これは先生がお書きになった本です。(이것은 선생님이 쓰신 책입니다.)

 

2.2. お + (ます형) + ください

 

どうぞお入りください。(들어오세요.)

少々お待ちください。(잠깐 기다려주세요.)
どうぞ貴重品を金庫にお入れください。(귀중품을 금고에 넣어주세요.) 

気分の悪い方はお知らせください。(기분이 안좋은 분은 알려주세요.)
シートベルトをお締めください。(안전벨트를 매어주세요.) 

2.3. お+형용사

 

な형용사

예. 好きです　⇒　お好きです (좋아하십니다)

    元気です　⇒　お元気です (건강하십니다)

 

い형용사

예. 忙しいです　⇒　お忙しいです (바쁘십니다)

    若いです　⇒　お若いです (젊으십니다) 

 

 

 

3. 동사 수동형 

 

일본어 존경 표현의 특이점 중 하나는 동사의 수동형이 존경 의미로도 사용된다는 것입니다.  

존경 동사나 규칙 공식보다는 정도가 약하고 덜 공손하지만 종종 사용됩니다. 

 

辞書形		尊敬形	辞書形		尊敬形
１	きく	きかれる	２	かける	かけられる
	つかう	つかわれる	３	くる	こられる
	よむ	よまれる		する	される

 

社長は毎日８時に来られます。(사장님은 매일 8시에 오십니다.) 
どんなものがお好きですか。(어떤 것을 좋아하십니까?)  

先生、休みに何をされますか。(선생님, 방학에 무엇을 하십니까?) 

部長は朝早く行かれました。(부장님은 아침 일찍 가셨습니다.) 

 

 

참고로, 2그룹 동사와 3그룹 동사 来る는 수동형, 가능형, 존경형 형태가 모두 동일합니다.

이 경우에는 그 동사가 사용된 문맥(context)에 따라 해석합니다.

 

예. 調べる → 調べられます 

[가능] 今はインターネットで何でも調べられます。(지금은 인터넷으로 무엇이든 찾아볼 수 있습니다.)

[수동] 空港でかばんの中を調べられました。(공항에서 가방 안을 조사당했다.)

[존경] 社長はご自分で書類を調べられました。(사장님은 직접 서류를 찾아보셨습니다.)

 

 

 

지금까지 기본적으로 반드시 익혀야 할 일본어 존경 표현 만드는 방법을 알아보았습니다.

 

일본어 경어는 종류가 굉장히 많고, 또 복잡한데요, 

나머지 좀더 어려운 경우도 차차 소개해드리도록 하겠습니다. :)