일본어 토키, 토키도키, 도키도키 뜻 차이 (~とき、ときどき、どき)

일본어에 관심이 있으시거나 일본어로 된 콘텐츠를 본 적 있는 분들이라면, 

단어 중에 종종 '~토키', '토키도키', '도키도키' 등을 들어보신 분들이 계실 거에요. 

 

ㄷ와 ㅌ발음이 확연히 차이나는 것은 아니지만 문맥상 각각의 단어들은 분명히 다른 용법과 뜻을 갖고 있습니다.

과연 어떤 뜻과 표현인지 정리해보았습니다. 도움이 되시면 좋겠어요!  

 

1. ~とき（～時）

먼저 '토키'는 '~일 때(시간)'를 의미합니다. 한자 '時'로 쓰기도 합니다. 

그런데 어떤 문장 성분과 함께 쓰이냐에 따라서 부가적인 요소를 필요로 하기도 합니다.

 

1.1. 명사+のとき　

 

例。風邪のとき；学生のとき；二十歳のとき；子供のとき　

     카제노 토키; 가쿠세-노 토키; 하타치노 토키; 코도모노 토키 

     감기걸렸을 때; 학생 때; 스무살 때; 어릴 적 

 

1.2. な형용사+なとき  

 

例。大変なとき；暇なとき；元気なとき；静かなとき

     타이헨나 토키; 히마나 토키; 겡키나 토키; 시즈카나 토키 

     어려울 때; 한가할 때; 건강할 때; 조용할 때 

 

1.3. い형용사+とき

 

例。嬉しいとき；いいとき；悪いとき；楽しいとき

      우레시- 토키; 이- 토키; 와루이 토키; 타노시- 토키

      기쁠 때; 좋을 때; 나쁠 때; 즐거울 때

 

1.4. 동사 사전형+とき

 

例。熱があるとき；咳が続くとき；食べるとき

      네츠가 아루 토키; 세키가 츠즈쿠 토키; 타베루 토키 

      열이 있을 때; 기침이 계속될 때; 먹을 때

 

1.5. 동사 た+とき (완료된 사건) 

 

例。足を挫いたとき；風邪を引いたとき

      아시오 쿠지이타 토키; 카제오 히-타 토키 

      발을 삐었을 때; 감기에 걸렸을 때  

 

1.6. 동사(부정)ない+とき

 

例。我慢できないとき；咳が止まらないとき

　　가만 데키나이 토키; 세키가 토마라나이 토키  

      참을 수 없을 때; 기침이 멈추지 않을 때 

 

 

 

2. ときどき（時々）

토키도키는 어느 정도 시간 간격을 두고 반복되는 상황을 가리킵니다.

'그때그때, 가끔씩, 때때로' (ときおり、たまに; sometimes, at times)의 의미를 갖고 있습니다. 

 

例。時時大阪へ行く; 曇り時時雨；時時訪ねて来る
      토키도키 오사카에 이쿠; 쿠모리 토키도키 아메；토키도키 타즈네테 쿠루 

      가끔 오사카에 간다; 흐리고 때때로 비；이따금 찾아 온다 

 

 

 

3. ドキドキ　

도키도키는 '두근두근'의 뜻을 가진 의성어입니다. 

わくわく(와쿠와쿠)도 사용될 수 있습니다. 

 

例。胸がどきどきする；心臓がどきどき打つ

      무네가 도키도키 스루; 신조-가 도키도키(토) 우츠 

      가슴이 두근두근 하다; 심장이 도키도키 고동친다 

 

      わくわく(と)して発表を待つ

       와쿠와쿠(토) 시테 핫표-오 마츠

       가슴을 두근거리며 발표를 기다리다