일본 뉴스위크 특집호 BTS가 바꾼 세계 / 그래미 후보 쾌거

뉴스위크 일본판 12/1호 特集 BTSが変えた世界(특집 BTS가 바꾼 세계)가 11월 25일 발매되었습니다.

이에 주요 기사들을 요약해보았습니다. 

 

BTS는 2020년 코로나로 월드 투어를 취소해야 했지만 위기를 기회로 바꾸고, 온라인을 통해 오히려 자신들의 프로페셔널한 부분을 전세계인에게 더 잘 보여줄 수 있었습니다. '투나잇 쇼'와 'MTV 비디오 뮤직 어워즈' 등 세계적인 TV 프로그램과 시상식에 온라인으로 출연해 유엔 회의 연설을 했고, 6월 열린 생중계 라이브에서는 100개국이 넘는 75만6000명이 넘는 시청자를 동원해 기네스 기록을 경신해가고 있습니다. 8월에 나온 신곡 Dynamite에서도 미국 빌보드 싱글 차트 1위를 차지하는 등 그 외 다수의 기록을 남겼고, 최근 발표한 Life Goes On 역시 코로나로 지친 사람들의 마음을 달래주며 큰 인기를 얻고 있습니다. 특히 내년 1월에 미국에서 열리는 그래미상에 노미네이트된 것 역시 대단한 소식입니다. 정말 기쁘고 자랑스럽습니다. :) 

 

 

音楽｜BTS（とARMY）が変えた世界 

음악| BTS(와 아미)가 바꾼 세계 

 

今や世界的なアーティストとなった 

이제는 세계적인 아티스트가 되었다 

BTSの業界の常識を覆したチャレンジと彼らを支えるARMYとの特別な絆 

BTS의 업계 상식을 뒤엎은 챌린지와 그들을 지탱하는 아미와의 특별한 유대

  

 

그래미 후보인 BTS와 그 음악이 이렇게 사랑받는 이유RESPECT YOURSELF!

 

타케다 다니엘(음악 에이전트, 라이터)

(앞 부분 생략)아이돌이자 아티스트인 이들은 분명 세계가 지금 필요로 하는 유일무이한 존재다. 그들이 왜 특별한지 설명하려면 인기나 잘 팔린다는 표현보다는 사랑받는다는 말을 쓰는 것이 적절할 것 같다. 스마트폰으로 음악에 무한히 접근할 수 있는 대량 소비 시대에 방탄소년단이 빛날 수 있는 열쇠는 이들이 결코 단순한 소비로 끝나지 않고 대체 불가능한 존재로 지속적인 신뢰를 얻고 있다는 데 있다.

서양음악을 모방한 얕은 러브송 대신 음악적 장르를 초월하며 자신을 사랑하는 것의 중요성(LOVE YOURSELF 시리즈)과 삶의 철학적 고민(MAP OF THE SOUL 시리즈) 등 그때그때 전하고 싶은 메시지를 던진다. 갖가지 해석이 나오는 인간적 깊이가 있는 가사를 때로는 사회문제를, 때로는 문학을 바탕으로 한 세계관에 실어 부른다.

금기시되기 쉬운 정신건강에 대해서도 언급하고 2018년 유엔총회 연설에서 계속 배우고, 계속 목소리를 내는 것의 중요성을 역설했다. 알면 알수록 깊어지는 그 지적인 매력. 그들은 아미와 함께 자기탐구를 하고 서로를 의지하며 삶에 희망과 안심을 주는 존재들이다. 

 

<수많은 K-POP 아이돌의 미국 본격 진출이 좌절된 가운데, 왜 BTS는 성공할 수 있었을까?>

방탄소년단의 쾌거를 말할 때는 그들이 직면한 온갖 시련도 결코 잊어서는 안 된다. BTS가 스타가 된 지금도 아시아인을 비웃는 인종차별적인 언어나 아이돌에 대한 편견에 근거한 부당한 평가는 사라지지 않고 있다. 서양, 영어권, 백인 중심의 가치관으로 음악이나 문화를 평가해 온 것에 대한 위화감이 BTS의 대두로 인해 겨우 논의되기 시작하고 있는 것 자체가 쾌거이기도 하다.

인종이나 언어의 장벽이 가로막힌 가운데 BTS는 그 예술성과 혁신성, 곡의 메시지나 자선활동을 통한 사회공헌에서 세계적으로 높이 평가받고 있다. TV진행자나 운동선수 등 대스타들의 지지를 받으며 영어권 출신이나 백인이 아니더라도 존경받을 수 있다고 증명했다. 한때 아시아의 우상이 업신여겨졌던 음악계에서 BTS는 큰 변화를 가져온 선구자다.

큰 인기를 얻게된 기폭제는 뭐니뭐니해도 퍼포먼스. 보는 이를 매료시키고 감동시키는 카리스마는 가창력과 경이로운 춤에 그치지 않는다. 개성과 서로에 대한 강한 신뢰를 살린 숨죽이는 곡예(번역을 그대로 옮겼으나, 개인적으로 곡예보다는 다른 표현이 더 좋지 않았을까 싶습니다.)와 드라마틱한 연기 등도 특징적이다.

보컬(진, 지민, V, 정국), 랩(RM, SUGA, J-HOPE), 댄스(지민, 정국) 라인과 각각의 장점을 살리도록 파트를 나눠 곡 내 역할을 최적의 멤버로 나눈 안무구성도 개성이 돋보인다. 설령 춤에 약점이 있는 멤버가 있어도 그 인간적인 매력이 최대한 발휘된다. 멤버들이 곡 제작 과정에 긴밀히 관여했기 때문에 음악과 이야기가 하나가 되어 표현되며 그 음악에 대한 열의와 정성이 자연스럽게 전해진다. 

BTS의 중심에 있는 메시지는 '청년을 훼손하는 사회에 대해 목소리를 높이면서, NO를 하고, 자신을 사랑하는 것의 소중함을 전달'한다는 내용. 구체적으로는, 「만들어진 엔터테인먼트」의 한계를 훨씬 넘는, 한 사람의 인간으로서 존경할 수 있는 롤 모델이라는 점, 자선활동에서 볼 수 있듯이 멤버들과 제작진 모두 사회적 의식이 높다는 점, 그리고 한 가지 형태에 사로 잡히지 않고, 항상 유동적으로 변화하며 진화하고 있다는 점 등이다.

지금 언급한 3개의 가치관이나 스킬로부터도, 일본의 엔터테인먼트 업계가 배울 수 있는 것은 많이 있는 것이 아닐까. 

9월 말 미국 투나잇 쇼에 출연했을 때 이들은 한복을 입고 한국의 문화를 상징하는 궁 앞에서 퍼포먼스를 벌였다. 노래한 곡은 바로 내가 하고 싶은 대로 하겠다, 나 자신을 사랑한다'는 메시지가 담긴 'IDOL'. 마초적인 서구의 가치 기준으로는 약자로 인식됐던 아시아 남성이 굳이 부드러움과 우아함을 돋보이는 한복과 양복을 결합한 스타일링으로 자신을 사랑한다고 한국어로 부르며 춤을 추는 모습에 충격을 받았다. 동시에, 이와 같이 수많은 벽을 넘어 새로운 엠파워먼트의 형태를 그들은 계속 쌓아 올리고 있다고, 강하게 실감했다.

방탄소년단의 특징은 '아티스트'로서 모든 멤버들이 프로듀싱, 안무, 연출, 콘텐츠 제작에 관여하며 개인적인 체험과 메시지를 작품에 담아낸다는 점이다. 정신건강이나 젠더, 젊은이를 둘러싼 사회문제 등에도 오픈하게 언급해, 그 개성적인 스탠스가 공감을 부르고 있다. 그런 이들의 매력을 응축한 것이 11월 20일 발매되는 새 앨범 'BE(Deluxe Edition)'다. 기획 단계부터 작사 작곡, 재킷, 뮤직비디오까지 앨범의 모든 부분에 멤버 자신이 참여함으로써 어느 때보다 BTS다운 작품으로 마무리됐다. 또 앨범 작업 과정을 일상적으로 SNS와 유튜브를 통해 공개하며 팬들과 새로운 형태의 소통을 계속해 처음부터 끝까지 내 손으로 작품을 만들고 싶다는 이들의 꿈을 실현시키고 있다. (중략)

음반의 핵심 테마는 Life Goes On(인생은 계속된다). 코로나로 인해 무기력함에 휩싸인 세계 속에서 느꼈던 공포와 불안 같은 감정들을 있는 그대로 악곡과 뮤직비디오에 담으며 동시에 가사와 아름다운 보컬의 화음은 절망이 아닌 희망에 초점을 맞춘다. 미래에 대한 기대를 안고 지속할 수 있는 소중함을 노래하며 청취자의 손을 일관되게 잡고 미래로 따뜻하게 인도한다. 고통과 갈등과 마주하고 마음의 위로를 되찾아 심신을 해방시켜 밝은 세계로 이끌어 주는 것이다.

불안이나 고독, 기쁨이나 축복, 복잡하게 파고드는 인간적인 감정을 화려하게 그린 이번 작품. 어떤 일이 있어도 그저 그곳에 존재한다는 것, 즉 'Be Yourself', 그것만으로 충분하다고 말해주는, 바로 2020년에 가장 필요로 했던 것이 담긴 앨범이 되고 있다.

 

 

解説｜その音楽が愛される理由 

해설| 그 음악이 사랑받는 이유 

 

パフォーマンスの力とメッセージ性で共感を呼ぶ

퍼포먼스의 힘과 메시지성으로 공감을 불러일으키다 

BTSが新アルバム『BE』で描いたものは

방탄소년단이 새 앨범 'BE'에서 그린 것은

 

ダンス｜Kポップを陰で支える振付師

댄스| 케이팝을 뒤에서 지탱하는 안무가 

 

ファンが「完コピ」する計算され尽くしたダンス

팬들이 그대로 따라하는 다 계산된 춤

世界戦略に貢献しながら注目されていない真の功労者がいる

세계 전략에 공헌하면서 주목받지 못하는 진정한 공로자가 있다 

** 完コピ (かんコピ 칸코피)란 「完全コピー(완전히 복사하기)」의 약어 

 

어깨 부상으로 불참한 슈가를 제외하고 현재 공식 행사는 6명 멤버들이 참석하고 있습니다. 

視点｜娘よ、愛する才能を失うことなかれ

시점| 딸아, 사랑하는 재능을 잃지 마라. 

 

熱烈なファンの娘に思うBTSの特別な力と人生を動かす情熱

방탄소년단의 열렬한 팬인 딸의 특별한 힘과 삶을 움직이는 열정

 

영국 출신의 일본 거주 작가 데이비드 피스(David Peace)가 딸의 BTS 사랑은 "다른 차원의 사랑"이라고 깨달은 이유

(앞 부분 생략) 방탄소년단에 빠져드는 것은 음반 발표와 투어를 중심으로 하는 대부분의 밴드들에서보다 훨씬 포괄적인 체험인 것 같다. 딸이 발을 디딘 곳은 TV프로그램과 온라인프로그램, 영화와 서적으로 구성된 하나의 세계다. 이 모든 것을 아미(ARMY)라고 불리는 전 세계 방탄소년단(BTS) 팬들이 서로 나누고 소셜미디어로 소통하고 있다. 방탄소년단에 대해 질문을 하면 딸이 '나'가 아니라 '우리'라고 대답하기 쉽다는 것을 나는 금세 알아차렸다. 딸은 5SOS의 팬이었을 때 그들의 고향인 시드니에 가고 싶다거나 캥거루 버거를 먹고 싶다고 하지 않았다. 그런데 딸은 이제 서울 여행을 계획하고, 한국 드라마를 감상하며, 한국어를 배우고, 신오쿠보에서 삼겹살이나 참이슬을 맛보고 있다. 꿈은 한국에 유학하여 한국어를 배우는 것이다. (중략)  사실 나는 내 딸이 부럽다. 그들의 열정은 공동형이고 나눌 수 있기 때문이다. 내게도 팬이 있었으면 좋았지만 나의 열정은 모두 단독적이고 고독했다. 다만 동족 의식의 대립을 일으키는 축구와도 달리 방탄소년단과 아미들은 포괄적인(インクルーシブ) 것 같다. 국적과 인종, 성별, 성희롱, 나이를 불문하고 누구나 환영한다.  우리의 삶과 세계가 오로지 고립과 고독의 수렁만 깊어지는 것 같은 때에 이 공동체 의식이야말로 아마도 방탄소년단의 최대 장점일 것이다. 동시에 사랑에 빠지고 열정적으로 사랑하는 것은 특별한 재능이라고 생각한다. 사랑의 대상이 방탄소년단이든 아니든, 내 딸은 그 재능을 잃지 않고 항상 열정적으로 사랑할 수 있는 인간이었으면 좋겠다.

娘が熱中するBTS関連グッズの数々 COURTESY DAVID PEACE