손님 영어로 / client, customer, shopper, guest, prospect, tourist, passenger, audience, visitor, diner, spectator, patient 차이 비교

손님을 영어로 표현하고자 할 때,

고객, 쇼핑객, 여행객, 관광객, 방문손님 등 나타내는 의미가 모두 다릅니다.

당연히 각각의 단어가 사용되는 상황도 다릅니다. 

 

자주 사용되는 일상 단어인만큼 확실히 구분해서 쓴다면 좋겠죠? 

 

영어로 손님을 나타내는 표현 12가지

  

 

client 

뜻: 고객

 

You should call the client now. 

지금 고객한테 전화해야 해. 

 

customer

뜻: (쇼핑객, 고객, 거래처 등 널리) 손님, 고객 

 

The customer is always right. 

손님은 왕이다. 

 

shopper 

뜻: (온라인 등) 가게의 쇼핑객 

 

Online shoppers account for more than 50% of the company's sales. 

온라인 쇼핑 고객들이 회사 매출의 절반 이상을 차지하고 있다. 

 

guest

뜻: 초대객

 

Here is the guest list. 

여기 초대 손님 명단입니다. 

 

visitor 

뜻: 방문객

 

We had visitors from China yesterday.

어제 중국에서 방문객이 있었습니다.

 

prospect

뜻: 예상 고객 

 

Our company is reaching out to new prospects. 

자사는 새로운 고객을 확보하려고 하고 있다. 

 

passenger

뜻: 승객

 

Are the passengers all on board? 

승객들이 모두 타고 있습니까? 

 

audience

뜻: (영화, 연극, 콘서트의) 관객 

 

A large audience gathered in the hall. 

홀에 많은 관객이 모였다. 

 

spectator

뜻: (스포츠 경기 등의) 관객 

 

The spectators watched the soccer game from the stands. 

관람객들은 스탠드에서 축구 경기를 지켜봤다. 

 

tourist

뜻: 관광객 

 

Many tourists from every part of the world visit Seoul. 

세계 각지에서 많은 관광객이 서울을 찾는다. 

 

patient

뜻: 환자

 

Dr. Noh has a lot of patients. 

의사 노씨는 많은 환자를 데리고 있다. 

 

diner

뜻: 레스토랑에서 식사하는 손님 

 

There are many diners at that restaurant. 

그 식당에는 많은 손님이 있다.  

 

 

 

참고로 '진상손님'을 한국어에서 종종 '블랙컨슈머'라고 말하는 경우들이 있는데요-

이렇게 말씀하시면 절.대.로. 안됩니다. 

 

왜냐하면 black consumer는 '흑인 소비자'를 뜻하기 때문이에요. 

 

black consumer가 흑인 소비자를 뜻하는 표현임을 확인할 수 있는 사이트들 중 하나 (출처: 구글 검색)

 

물론 블랙컨슈머를 영어로 그대로 썼던 일부 인터넷 오역문들을 통해

진상손님을 가리키는 의미로도 쓰는 사람들이 (소수) 있다는 것이 알려지긴 했지만 

여전히 일반적으로는 흑인을 가리키는 의미이기 때문에 상당히 무례하고 인종차별적일 수 있습니다. 

 

가게나 사업장에 방문한 고객을 가리키므로 customer를 사용하는 것은 맞지만, 

bad / horrible / rude / disrespectful (나쁜, 무례한) 등의 단어를 써서 표현해야 합니다. 

 

 

인터넷과 미디어에 범람하는 여러 단어들이 정말 맞는 표현인지,  

반드시 꼭 찾아보고 확인하고 쓰시는 게 좋을 것 같아요.  

 

그럼 오늘도 알찬 하루 보내세요.