수상한 그녀1 [영화] 수상한 그녀 （あやしい彼女）일본판 오늘 넷플릭스에서 의 일본 리메이크작 '아야시- 카노죠'를 보았습니다. 한국어 자막이 없어서 망설였지만, 예전에 오리지널 영화를 이미 보았기 때문에 전체적인 줄거리와 흐름은 이미 아는 상황이었기 때문에 그래도 볼 수 있었어요. 일본어 영화 제목 (아야시- 카노죠) 역시 '수상한 그녀'라는 뜻인데요, あやしい [怪しい] 라는 형용사는 수상하다, 괴이/괴상하다; 의심스럽다, 믿을 수 없다, 위태롭다; 어설프다. 와 같은 뜻을 가진 단어입니다. 영화는 유사한 줄거리라서 비록 이해하지 못하는 문장이 있어도 크게 무리 없이 볼 수 있었어요. 일부 좀더 일본 문화에 맞게 수정된 부분은 있었지만, 전체 내용을 해치는 것은 없었구요. 그런데 제가 개인적으로 좀 충격적이었던 것은 최근에 을 보기도 했지만, 한국 역시 가.. 2020. 9. 24. 이전 1 다음
